factory-journal-flora

[OF]

TAGEBUCH LYZEUM FLORA

1984

January 1

Liebes neues Tagebuch,

Ich schreibe, weil wir nun das Jahr aus meinem Lieblingsbuch haben. 1984 von Orwell. Und ich fühle mich genau wie eine Figur aus einem Buch. Dieses Jahr werde ich 16 und ich habe erlebt dass ich bis jetzt keinen einziden Tag Freiheit erlebt habe. Ich habe vieles vor in diesem Jahr. I will become Siegerin der nationalen Schwimmmeisterschaft. Und einen Freund haben. Oder sogar mehrere. Es ist jetzt schwer, weil ich allein mit Iren bin und ich muss auf sie aufpassen. Ich vermisse Mami und Papi und ich weiß, sie vermisst sie auch. Aber wir kriegen das schon hin. Das wird mein Jahr sein!

24. February

Heute konnte ich H. überhaupt nicht sehen. Wir mussten bei dem Fest in eine Reihe stehen und patriotische Gedichte auf zwei Stimmen aufsagen, auf Rumänisch. Boys on the other side, girls on the other side. H. hat geschwanzt. Und mir hat es leidgetan, dass ich nicht auch geschwänzt habe, dann hatten wir in den Volkspark gehen können. Wir müssen alle so tun als wären wir glücklich in diesem Käfig. Solange wir alle so tun, ist die Genossin glücklich. Weil alle anderen Genossen glücklich sind. Wir sind alle eine Bande falscher Sklaven. Dann habe ich, um Erlaubnis auf die Toilette zu gehen, gebeten. Ich bin in die Klasse gegangen und habe Freiheit auf die Tafel geschrieben. Es wird sicher eine Inspektion geben. Oder die Genossin wird verwirrt alles rasch abwischen und nichts sagen. Ich werde auf jeden Fall lachen und Witze reißen. So ein Blödsinn, Freiheit. H. ist frei weil er schwänzt. Aber nicht einmal er weiß es.

28. März

I have qualified myself for the national swimming championship. Ich gehe zur Meisterschaft. Iren ist so glücklich, scheinen glücklicher als ich. Das Endspiel ist in Bukarest, da war ich noch nie. Es soll aber viel kälter und hässlicher sein als hier. Die Schlangen sind viel länger. Und, nun ja, alles was ich in Filmen so gesehen habe. Swimming is my freedom. Meine Fehlstunden werden entschuldigt, alle gehen anders mit mir um. Solange ich gewinne, ist alles gut. Wir tun alle nur so als ob wir Sieger sind. Zwei neue Freundinnen kleben praktisk immer an mir. Natürlich zwitschere ich schön bei denen, wo ich mir sicher bin, dass die spitzeln. Ich verdreh ihnen den Kopf damit sie denken, ich sei halt so, ein wenig verrückt. Dann lassen sie dich in Ruhe. Macht nichts. Swimming is the way to freedom. Irgendwann werde ich diesen Weg gehen und ein ganz großes Wasser querschwimmen. Ich versuche immer wieder der Iren das Schwimmen beizubringen. Aber ihr graut es vor dem Wasser. Bis ich ihr das nicht beibringe, geh ich nirgends hin.

6. junior

Gestern Abend war ich auf einer Fete, bei den Sportlern. Es wurde viel getanzt in einem Keller bei T. zuhause. Ich habe ein wenig getrunken und war dann ein bisschen benommen. H. wollte mich nachhause begeilten, aber ich vertraue ihm nicht mehr. Ich höre immer wieder, dass er auch spitzeln würde. Und er ist so langweilig geworden. Wenn er mich anfasst, spüre ich gar nichts. Ich bin allein der Bega entlang gegangen. Plötzlich habe ich eine Alte aus einem Hof rauskommen gesehen. Als sich unsere Blicke trafen, lief mir ein Schauder über den Rücken. Wir standen da und schauten uns eine Weile gegänstige an. Mädel, du bist etwas Besondere... Sie hat Rumanisch gesprochen. Sie hat meine rechte Hand genommen und hat lang meine Handfläche eenkechts. Lebe, solange du noch Zeit hast. Die Linie endet hier. Ich glaube nicht an solche komischen Sachen, aber das hat mir Angst gemacht. Ich habe Angst zu ertrinken. Diese Angst hatte ich immer. Niemand weiß es, außer dir, Tagebuch aus dem Jahre Orwells.

7. scratch

Today is my birthday. Iren ist mit ihrer Klasse im Ferienlager. H. und P. sind auch nicht da. Ich habe keine Lust auf Mädels. I believe, I have also no Lust auf mich selbst. Ich habe noch etwas gezeichnet. Aber ich mag es nicht, weil alle Linien unterbrochen sind. Genau wie diese Alte es gesagt hat. Die Seile im Schwimmbecken sind auch wie Linien. Und wir kämpfen darum, wer als Erster die Ziellinie erreicht. So ein Schwachsinn. Wo kommen wir so hin? Nirgends. Wir laufen weiter in einem Käfig herum. Ich glaube ich vertraue niemandem. Außer Iren und Herrn Toth. Und Iren will immer noch nicht schwimmen.

19. September

Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen und fühle nichts. Bukarest hat mir nicht wirklich gefallen, ich hatte aber auch nicht wirklich Zeit vieles zu besichtigen. Es gibt sehr viele Baustellen, es wird überall abergissen. Aber ich bin mit der U-Bahn gefahren. Ich habe einen ganz tollen Menschen befreundet, ich werde ihn A. nennen. Er meint ich wäre sehr exoticisch und besonders für ihn. Nun, ja, er ist dort. I am here. Er hat mir etwas gesagt, was mich zum Nachdenken gebracht hat. Wir sollten beide in der Donau, wo man ausbrechen kann, um die Wette schwimmen. Wenn wir es beide zur Olympiade schaffen würden, meinte er, dann gäbe es vielleicht eine Chance. Ja, die Chance von der ganzen Securitate überwacht zu werden. Dann lieber die Donau. Aber ohne Iren gehe ich nirgends hin.

25. November

Ich bin komplett nass, zittere vor Kälte und könnte vor Trauer schreien. Ich hatte heute die Chance zu… gehen. To swim. A. ist geschwommen. Er ist dort. Ich habe ihn verloren. Und ich... Ich konne nicht. Iren konne nicht durchhalten. Sie ist fast ertrunken. I had to bring home. Wir hatten großes Glück, dass uns niemand angehalten hat. Es war ein perfekter Tag. Kalt, bewölkt, Langeweile und Ruhe. An solchen Tagen kann man sich einfach tragen lassen... Ich muestre dich verbrennen, Tagebuch. Dieses Jahr wird zu Ende gehen, aber es wird weinster 1984 ble