[DE]
1984
1er Januar
Liebes neues Journal,
Ich schreibe, weil ich das Jahr aus meinem Lieblingsbuch eingegeben habe. Orwells 1984. Und ich fühle mich wie eine Figur in einem Buch. Dieses Jahr werde ich 16 und mir wurde klar, dass ich bis jetzt noch keinen einzigen Tag der Freiheit hatte. Ich möchte dieses Jahr viel unternehmen. Landesmeister im Schwimmen werden. Und einen Freund zu haben. Oder noch mehr. Jetzt ist es schwer, weil nur noch ich und Iren auf sie aufpassen müssen. Aber schließlich glaube ich, dass ich mich daran gewöhnt habe. Ich vermisse Mama und Papa und ich weiß, dass sie es auch tun. Aber wir werden es schaffen. Dieses Jahr wird mein Jahr sein!
24. Februar
Heute konnte ich H überhaupt nicht sehen. Sie stellten uns für die Feier auf und wir mussten zweistimmig patriotische Gedichte auf Rumänisch aufsagen. Jungen auf der einen Seite, Mädchen auf der anderen. H. der Hintern. Und es tat mir leid, dass ich nicht in den Volkspark gegangen bin. Wir alle müssen in diesem Käfig so tun, als wären wir glücklich. Solange wir alle so tun, ist der Kumpel glücklich. Denn alle anderen Kameraden sind zufrieden. Wir sind alle vorgetäuschte Sklaven. Irgendwann bat ich darum, auf die Toilette gehen zu dürfen. Ich ging zum Unterricht und schrieb „Freiheit“ an die Tafel. Es wird auf jeden Fall eine Inspektion geben. Oder der Begleiter wird schnell verwirrt sein und nichts sagen. In beiden Fällen werde ich lachen und scherzen. Was für ein Unsinn, Freiheit. H. er ist frei, weil er klopft. Aber selbst er weiß es nicht.
28. März
Ich habe mich im Schwimmen für das Land qualifiziert. Ich gehe zur Meisterschaft. Iren ist so glücklich, als ob sie glücklicher wäre als ich. Das Finale findet in Bukarest statt, ich war noch nie dort. Aber ich habe gehört, dass es dort viel kälter und schlimmer ist als hier. Die Warteschlangen sind viel länger. Und nun ja, alles, was ich in den Filmen gesehen habe. Schwimmen ist meine Freiheit. Meine Abwesenheiten sind entschuldigt, jeder behandelt mich anders. Solange ich gewinne, ist es gut. Wir alle geben vor, Champions zu sein. Ich habe neue Freundinnen, die sich immer wieder an mich klammern. Ich bin sicher, ich zwitschere immer noch über diejenigen, von denen ich weiß, dass sie einschenken. Ich verdrehe ihnen den Eindruck, dass ich derjenige bin, der mir aus dem Kopf springt. Also lass dich in Ruhe. Kein Problem. Schwimmen ist der Weg zur Freiheit. Eines Tages werde ich damit ein sehr großes Gewässer überqueren. Ich versuche immer noch, Iren auch das Schwimmen beizubringen. Aber er hat Angst vor Wasser. Bis ich es lerne, gehe ich nirgendwo hin.
6. Juni
Gestern Abend war ich auf einer Party, bei den Sportlern. In einer Bar bei T. wurde viel getanzt. Ich trank ein wenig und mir wurde schwindelig. H. wollte mich nach Hause fahren, aber ich traue ihm nicht mehr. Ich hörte immer wieder Gerüchte, dass er auch zwitschert. Und es wurde so langweilig. Wenn er mich berührt, spüre ich nichts. Ich bin alleine auf Begheu gegangen. Irgendwann sah ich eine alte Frau, die aus einem Hof kam. Als er mir in die Augen schaute, verspürte ich einen seltsamen Nervenkitzel. Wir standen eine Weile da und sahen uns an. Mama, du bist wichtig... Er sprach auf Rumänisch. Er nahm meine rechte Hand und blickte lange auf meine Handfläche. Lebe, solange du Zeit hast. Ihre Leitung ist hier abgeschnitten. Ich glaube nicht an diese seltsamen Dinge, aber ich hatte Angst. Ich habe Angst zu ertrinken. Ich habe immer. Niemand außer Ihnen, Orwells Jahrtagebuch, weiß das.
7. Juli
Heute ist mein Geburtstag und ich werde allein sein. Iren ist mit ihrer Klasse im Ferienlager. Auch H. und P. sind weg. Ich habe keine Lust auf Mädchen. Und ich glaube nicht, dass ich überhaupt Lust dazu habe. Ich habe schon einmal gezeichnet. Mir gefällt aber nicht, dass alle Zeilen unterbrochen sind. Genau wie mir diese Großmutter erzählt hat. Und die Schnüre im Pool sind wie Leinen. Und wir wetteifern darum, schneller ins Ziel zu kommen. Wie blöd. Wo landen wir? Nirgends. Immer noch in einem Käfig wählen wir. Ich glaube nicht, dass ich jemandem vertraue. Abgesehen von Iren und Mr. Toth. Und Iren will immer noch nicht schwimmen.
19. September
Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen und ich spüre nichts. Mir hat es in Bukarest nicht wirklich gefallen, aber ich hatte auch keine Zeit, viel zu sehen. Es gibt viel Arbeit, es bricht überall zusammen. Aber ich bin mit der U-Bahn gefahren. Ich habe mich mit einem sehr coolen Mann angefreundet, ich nenne ihn A. Ich bin sehr exotisch und etwas Besonderes für ihn, sagte er mir. Okay, er ist von dort. Ich komme von hier. Er hat mir etwas gesagt, worüber ich nachdenken werde. Lassen Sie uns beide in der Donau rasen, wo Sie entkommen können. Er sagte mir, dass es vielleicht eine Chance gäbe, wenn wir es beide zu den Olympischen Spielen schaffen würden. Ja, die Chance, von allen Sicherheitskräften bewacht zu werden. Besser die Donau. Aber ohne Iren gehe ich nirgendwo hin.
25. November
Ich bin am ganzen Körper nass, zittere vor Kälte und möchte vor Traurigkeit heulen. Ich hatte heute die Gelegenheit, ... zu gehen. Schwimmen. A. ging. Ist da. Ich habe es verloren. Und ich... ich konnte nicht. Iren leistete keinen Widerstand. Er war kurz davor zu ertrinken. Ich musste sie nach Hause bringen. Wir hatten großes Glück, dass uns niemand aufgehalten hat. Es war ein perfekter Tag. Kälte, Wolken, Langeweile und Stille. Heutzutage kannst du auslaufen... Ich sollte dich verbrennen, Tagebuch. Dieses Jahr wird enden und 1984 wird bleiben.
[VON]
TAGEBUCH LYZEUM FLORA
1984
1. Januar
Liebes neues Tagebuch,
Ich schreibe, weil wir nun das Jahr aus meinem Lieblingsbuch haben. 1984 von Orwell. Und ich fühle mich genau wie eine Figur aus einem Buch. Dieses Jahr werde ich 16 und ich habe erlebt, dass ich bis jetzt keinen einzigen Tag Freiheit erlebt habe. Ich habe in diesem Jahr vieles vor. Ich werde Siegerin der nationalen Schwimmmeisterschaft. Und einen Freund haben. Oder sogar mehrere. Es ist jetzt schwer, weil ich allein mit Iren bin und ich auf sie aufpassen muss. Ich vermisse Mami und Papi und ich weiß, sie vermisst sie auch. Aber wir kriegen das schon hin. Das wird mein Jahr sein!
- Februar
Heute konnte ich H. überhaupt nicht sehen. Wir mussten bei dem Fest in einer Reihe stehen und patriotische Gedichte auf zwei Stimmen aufsagen, auf Rumänisch. Jungen auf der anderen Seite, Mädchen auf der anderen Seite. H. hat geschwanzt. Und mir hat es leidgetan, dass ich nicht auch geschwänzt habe, dann hätten wir in den Volkspark gehen können. Wir müssen alle so tun, als wären wir glücklich in diesem Käfig. Solange wir alle so tun, ist die Genossin glücklich. Weil alle anderen Genossen glücklich sind. Wir sind alle eine Bande falscher Sklaven. Dann habe ich, um Erlaubnis auf die Toilette zu gehen, gebeten. Ich bin in die Klasse gegangen und habe Freiheit auf die Tafel geschrieben. Es wird sicher eine Inspektion geben. Oder die Genossin wird alles rasch abwischen und nichts sagen. Ich werde auf jeden Fall lachen und Witze reißen. Also ein Blödsinn, Freiheit. H. ist frei weil er schwänzt. Aber nicht einmal er weiß es.
- März
Ich habe mich für die nationale Schwimmmeisterschaft qualifiziert. Ich gehe zur Meisterschaft. Iren ist so glücklich, scheine glücklicher als ich. Das Endspiel ist in Bukarest, da war ich noch nie. Es soll aber viel kälter und hässlicher sein als hier. Die Schlangen sind viel länger. Und nun ja, alles was ich in Filmen so gesehen habe. Schwimmen ist meine Freiheit. Meine Fehlstunden werden entschuldigt, alle gehen anders mit mir um. Solange ich gewinne, ist alles gut. Wir tun alle nur so, ob wir Sieger sind. Zwei neue Freundinnen kleben praktisch immer an mir. Natürlich zwitschere ich schön bei denen, wo ich mir sicher bin, dass die spitzeln. Ich verdrehe ihnen den Kopf, damit sie nachdenken, ich sei halt so, ein wenig verrückt. Dann lass sie dich in Ruhe. Macht nichts. Schwimmen ist der Weg zur Freiheit. Irgendwann werde ich diesen Weg gehen und ein ganz großes Wasser querschwimmen. Ich versuche immer wieder der Iren das Schwimmen beizubringen. Aber ihr graut es vor dem Wasser. Bis ich ihr das nicht beibringe, geh ich nirgends hin.
- Junior
Gestern Abend war ich auf einer Fete, bei den Sportlern. Es wurde viel getanzt in einem Keller bei T. zu Hause. Ich habe ein wenig getrunken und war dann ein bisschen benommen. H. wollte mich nachhause begeilten, aber ich vertraue ihm nicht mehr. Ich höre immer wieder, dass er auch spitzeln würde. Und er ist so langweilig geworden. Wenn er mich erfasst, spüre ich gar nichts. Ich bin allein der Bega entlang gegangen. Plötzlich habe ich eine Alte aus einem Hof rausgekommen gesehen. Als sich unsere Blicke trafen, lief mir ein Schauder über den Rücken. Wir standen da und schauten uns eine gegänstige Weile an. Mädel, du bist etwas Besonderes... Sie hat Rumänisch gesprochen. Sie hat meine rechte Hand genommen und hat lang meine Handfläche eingeengt. Lebe, solange du noch Zeit hast. Die Linie endet hier. Ich glaube nicht an so komische Sachen, aber das hat mir Angst gemacht. Ich habe Angst zu trinken. Diese Angst hatte ich immer. Niemand weiß es, außer dir, Tagebuch aus dem Jahre Orwells.
- kratzen
Heute ist mein Geburtstag. Iren ist mit ihrer Klasse im Ferienlager. H. und P. sind auch nicht da. Ich habe keine Lust auf Mädels. Ich glaube, ich habe auch keine Lust auf mich selbst. Ich habe noch etwas gezeichnet. Aber ich mag es nicht, weil alle Linien unterbrochen sind. Genau wie diese Alte es gesagt hat. Die Seile im Schwimmbecken sind auch wie Linien. Und wir kämpften darum, als Erster die Ziellinie zu erreichen. Also ein Schwachsinn. Wo kommen wir so hin? Nirgends. Wir laufen weiter in einem Käfig herum. Ich glaube, ich vertraue niemandem. Außer Iren und Herrn Toth. Und Iren wird immer noch nicht schwimmen.
- September
Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen und fühlte mich nichts. Bukarest hat mir nicht wirklich gefallen, ich hatte aber auch nicht wirklich Zeit viel zu besichtigen. Es gibt sehr viele Baustellen, es wird überall abergissen. Aber ich bin mit der U-Bahn gefahren. Ich habe einen ganz tollen Menschen befreundet, ich werde ihn A. nennen. Er meint, ich wäre sehr exotisch und besonders für ihn. Nun, ja, er ist dort. Ich bin hier. Er hat mir etwas gesagt, was mich zum Nachdenken gebracht hat. Wir sollten beide in der Donau sein, wo man ausbrechen kann, um die Wette schwimmen. Wenn wir es beide zur Olympiade schaffen würden, meinte er, dann gäbe es vielleicht eine Chance. Ja, die Chance von der gesamten Securitate überwacht zu werden. Dann lieber die Donau. Aber ohne Iren gehe ich nirgends hin.
- November
Ich bin komplett nass, zittere vor Kälte und könnte vor Trauer schreien. Ich hatte heute die Chance zu… gehen. Schwimmen. A. ist geschwommen. Er ist dort. Ich habe ihn verloren. Und ich... Ich kann nicht. Iren kann es nicht durchhalten. Sie ist schnell betrunken. Ich musste nach Hause bringen. Wir hatten großes Glück, dass uns niemand angehalten hat. Es war ein perfekter Tag. Kalt, bewölkt, Langeweile und Ruhe. An solchen Tagen kann man sich einfach tragen lassen... Ich muss dich verbrennen, Tagebuch. Dieses Jahr wird zu Ende gehen, aber es wird weinster 1984 ble
[DE]
TAGEBUCH LYCEUM FLORA
1984
1. Januar
Liebes neues Tagebuch,
Ich schreibe, weil wir jetzt das Jahr meines Lieblingsbuchs haben. 1984 von Orwell. Und ich fühle mich genau wie eine Figur aus einem Buch. Ich werde dieses Jahr 16 und mir ist klar geworden, dass ich bis jetzt noch keinen einzigen Tag der Freiheit hatte. Ich habe für dieses Jahr viel geplant. Ich möchte der Meister der nationalen Schwimmmeisterschaft werden. Und habe einen Freund. Oder sogar mehrere. Es ist jetzt schwer, weil ich mit den Iren allein bin und mich um sie kümmern muss. Ich vermisse Mama und Papa und ich weiß, dass sie sie auch vermisst. Aber wir werden es schaffen. Das wird mein Jahr!
Februar
Heute konnte ich H. überhaupt nicht sehen. Auf dem Festival mussten wir in einer Reihe stehen und zweistimmig patriotische Gedichte auf Rumänisch aufsagen. Jungen auf der einen Seite, Mädchen auf der anderen. H. übersprang. Und es tat mir leid, dass ich nicht auch Hooky gespielt habe, dann hätten wir in den Volkspark gehen können. Wir alle müssen in diesem Käfig so tun, als wären wir glücklich. Solange wir das alle tun, ist der Kamerad glücklich. Weil alle anderen Kameraden glücklich sind. Wir sind alle ein Haufen falscher Sklaven. Dann bat ich um Erlaubnis, auf die Toilette gehen zu dürfen. Ich ging zum Unterricht und schrieb „Freiheit“ an die Tafel. Es wird auf jeden Fall eine Inspektion geben. Oder der verwirrte Kamerad wischt schnell alles weg und sagt nichts. Ich werde auf jeden Fall lachen und Witze machen. So ein Unsinn, Freiheit. H. ist frei, weil er Hooker spielt. Aber nicht einmal er weiß es.
Marsch
Ich habe mich für die nationale Schwimmmeisterschaft qualifiziert. Ich gehe zur Meisterschaft. Iren ist so glücklich, scheinbar glücklicher als ich. Das Finale findet in Bukarest statt, ich war noch nie dort. Aber es soll viel kälter und hässlicher sein als hier. Die Zeilen sind viel länger. Und, nun ja, alles, was ich in Filmen gesehen habe. Schwimmen ist meine Freiheit. Meine Abwesenheiten sind entschuldigt, jeder behandelt mich anders. Solange ich gewinne, ist alles in Ordnung. Wir alle tun nur so, als wären wir Gewinner. Zwei neue Freundinnen bleiben mir praktisch immer treu. Natürlich zwitschere ich, wenn ich sicher bin, dass sie spionieren. Ich verdrehe ihnen den Kopf, damit sie denken, ich sei einfach so, ein bisschen verrückt. Dann lassen sie dich in Ruhe. Egal, Schwimmen ist der Weg zur Freiheit. Irgendwann werde ich diesen Weg gehen und über ein sehr großes Gewässer schwimmen. Ich versuche weiterhin, den Iren das Schwimmen beizubringen. Aber du hast Angst vor dem Wasser. Ich gehe nirgendwo hin, bis ich ihr das beigebracht habe.
jung
Gestern Abend war ich mit den Sportlern auf einer Party. In einem Keller bei T. wurde viel getanzt. Ich trank etwas und wurde dann etwas benommen. H. wollte mich nach Hause begleiten, aber ich traue ihm nicht mehr. Ich höre immer wieder, dass er auch verpfeifen würde. Und er ist so langweilig geworden. Wenn er mich berührt, spüre ich nichts. Ich bin allein die Bega entlang gelaufen. Plötzlich sah ich eine alte Frau aus einem Hof kommen. Als sich unsere Blicke trafen, lief mir ein Schauer über den Rücken. Wir standen da und sahen uns eine Weile an. Mädchen, du bist etwas Besonderes ... Sie sprach Rumänisch. Sie nahm meine rechte Hand und untersuchte lange meine Handfläche. Lebe, solange du noch Zeit hast. Die Zeile endet hier. Ich glaube nicht an solche seltsamen Dinge, aber es hat mir Angst gemacht. Ich habe Angst zu ertrinken. Ich hatte schon immer diese Angst. Niemand außer dir, Orwells Tagebuch, weiß es.
Juli
Heute ist mein Geburtstag. Iren ist mit ihrer Klasse im Sommercamp. H. und P. sind auch nicht da. Ich mag keine Mädchen. Ich glaube auch nicht, dass ich mich selbst fühle. Ich habe etwas anderes gezeichnet. Aber es gefällt mir nicht, weil alle Zeilen unterbrochen sind. Genau wie die alte Frau sagte. Auch die Seile im Becken haben ähnliche Leinen. Und wir kämpfen darum, wer zuerst die Ziellinie erreicht. So ein Blödsinn. Wohin gehen wir? Nirgends. Wir laufen weiter in einem Käfig herum. Ich glaube nicht, dass ich jemandem vertraue. Außer Irish und Mr. Toth. Und Iren will immer noch nicht schwimmen.
September
Ich habe gewonnen. Ich habe gewonnen und ich spüre nichts. Ich mochte Bukarest nicht wirklich, aber ich hatte auch nicht wirklich Zeit, viel zu besuchen. Es gibt viele Baustellen, überall Abrisse. Aber ich bin mit der U-Bahn gefahren. Ich habe mich mit einem wirklich tollen Menschen angefreundet, ich nenne ihn A. Er findet mich für ihn sehr exotisch und besonders. Nun ja, er ist da. Ich habe hier. Er sagte etwas zu mir, das mich zum Nachdenken brachte. Wir sollten beide ein Rennen in der Donau schwimmen, wo man ausbrechen kann. Wenn wir es beide zu den Olympischen Spielen schaffen würden, sagte er, gäbe es vielleicht eine Chance. Ja, die Chance des
