[DE] Erklärung
Der Unterzeichnete Farago Iren, geboren am 1.11.1971, wohnhaft in Strada Dacilor 3, ap. 3, Gemeinde Timișoara, Kreis Timiș, ich spreche als Zeuge im Fall der Inhaftierung meiner Schwester Farago Flora am 26.07.2002 im Gebiet Badea Cârțan aus. Ich alarmierte die Behörden, als ich erfuhr, dass meine Schwester, die häufig Verhaltens- und Geistesstörungen zeigt, ihre kleine Tochter entführt und versucht hatte, mit Mitgliedern eines Zigeunerclans, auch bekannt als Ai lu Păun, die mit Tiza in Verbindung stehen, zu fliehen. Zum Zeitpunkt der Festnahme wurde meine Schwester aggressiv. Es gelang mir, meine Nichte an einen sicheren Ort in der Nähe des Marktes zu bringen, wo ich ihr ein Eis kaufte und sie beruhigte. Aus diesem Grund war ich bei der Festnahme nicht Zeuge.
Ich erkläre hiermit, dass meine Schwester unzählige Male ihr eigenes Kind und sich selbst in Gefahr gebracht hat. Sie ließ ihre kleine Tochter unbeaufsichtigt, während sie Affären mit unbekannten Männern hatte, von denen sie materielle Güter und Geld verlangte. Er ist von zu Hause verschwunden. Er steckte den Bereich der Batteriefabrik in Brand. Sie zeigt zahlreiche Anzeichen von Misstrauen und Paranoia und hat Phasen, in denen sie entweder extrem traurig ist und wie ein Pflegefall wirkt, oder andere, in denen sie so aufgeregt ist, dass man die Kontrolle über sie verliert. Ihr Zustand ist eine Geisteskrankheit und meine Schwester ist nicht für ihre Handlungen verantwortlich.
Farago Irens Unterschrift
26.07.2002
[HU]
Veröffentlicht
Die Unterzeichnende Irén Faragó, Geburtsdatum: 11.01.1971, Adresse: Komitat Temes, Temesvár, Dacilor Straße 3/3, ich spreche als Zeugin im Zusammenhang mit der Verhaftung meiner Schwester Flóra Faragó am 26.07.2002 auf dem Széna-Platz aus. Ich benachrichtigte die Polizei, als ich erfuhr, dass meine Schwester, die unter schweren Verhaltens- und psychischen Problemen leidet, ihre eigene kleine Tochter entführt hatte und mit Mitgliedern eines Zigeunerclans namens „Volk von Paun“, Tizas Partner, fliehen wollte. Im Moment der Festnahme wurde meine Schwester aggressiv. Es gelang mir, meine Nichte an einen nahegelegenen ruhigen Ort zu bringen, wo ich ihr ein Eis kaufte und sie beruhigte. Aus diesem Grund war ich bei der Festnahme nicht dabei.
Mit dieser Aussage erkläre ich, dass meine Schwester ihr Kind und sich selbst unzählige Male in Gefahr gebracht hat. Sie ließ ihre kleine Tochter unbeaufsichtigt, während sie unbekannte Männer traf, von denen sie materielle und finanzielle Vorteile verlangte. Er ist von zu Hause verschwunden. Ein Teil der Batteriefabrik brannte nieder. Es gibt viele Erscheinungsformen von Paranoia und Misstrauen, es gibt Phasen, in denen man sehr deprimiert ist, einfach vor sich hin vegetiert, und andere Zeiten, in denen man so aufgeregt ist, dass man einfach nicht mehr behandelbar ist. Ihr Zustand deutet auf eine psychische Erkrankung hin und meine Schwester ist sich unserer Verantwortung für ihr Handeln nicht bewusst.
SK-Signatur
Farago Iren
2002. 07. 26.
[DE] Zeugenaussage
Ich, Farago Iren, geboren am 1.11.1971, wohnhaft in Timisoara, Bezirk Temesc, Dacilorstraße 3, Tür 3, bezeuge hiermit die Verhaftung meiner Schwester, Farago Flora, am 26.07.2002 im Bezirk Badea Cârțan. Als ich erfuhr, dass meine Schwester, die häufig unter Verhaltens- und psychischen Störungen leidet, ihre Tochter entführt hatte und mit einem Zigeunerclan, auch bekannt als „Ai lu Păun“, in Verbindung mit „ai lu Tiza“, zu fliehen versuchte, benachrichtigte ich die zuständigen Behörden. Während der Festnahme wurde meine Schwester aggressiv. Es gelang mir, meine Nichte an einen sicheren Ort neben dem Markt zu bringen, wo ich ihr ein Eis kaufte und sie beruhigte. Aus diesem Grund konnte ich bei der Festnahme nicht anwesend sein.
Ich bezeuge hiermit, dass meine Schwester mehrere Vorfälle erlebt hat, bei denen sie ihr eigenes Kind und sich selbst in Gefahr gebracht hat. Sie ließ ihre Tochter unbeaufsichtigt, während sie Affären mit unbekannten Männern hatte und von ihnen materielle und finanzielle Mittel verlangte. Sie ist von zu Hause weggegangen. Sie steckte die Abteilung der Batteriefabrik in Brand. Sie ist manchmal sehr misstrauisch und paranoid und ist zeitweise extrem traurig wie eine Zimmerpflanze. Dann ist sie wieder so aufgeregt, dass sie außer Kontrolle gerät. Ihr Zustand kann als Geisteskrankheit diagnostiziert werden und meine Schwester kann nicht für Ihre Handlungen verantwortlich gemacht werden.
Unterschrift Farago Iren
26.07.2002
DE
Der Unterzeichnete Farago Iren, geboren am 1.11.1971, wohnhaft in Strada Dacilor 3, Wohnung 3, Gemeinde Timișoara, Kreis Timiș, sagt als Zeuge im Fall der Festnahme meiner Schwester Farago Flora am 26.07.2002 im Gebiet Badea Cârțan aus. Ich alarmierte die Behörden, als ich herausfand, dass meine Schwester, die häufig an Verhaltens- und Geistesstörungen leidet, ihre kleine Tochter entführt und versucht hatte, mit Mitgliedern eines Zigeunerclans, auch bekannt als Ai lu Păun, die mit Tiza in Verbindung stehen, zu fliehen. Während der Haft wurde meine Schwester aggressiv. Es gelang mir, meine Nichte an einen sicheren Ort in der Nähe des Marktes zu bringen, wo ich ihr ein Eis kaufte und sie beruhigte. Aus diesem Grund war ich bei der Verhaftung nicht anwesend.
Ich erkläre hiermit, dass meine Schwester ihr eigenes Kind und sich selbst unzählige Male in Gefahr gebracht hat. Sie ließ ihre kleine Tochter unbeaufsichtigt und hatte Affären mit unbekannten Männern, von denen sie materielle und finanzielle Güter verlangte. Er ist von zu Hause verschwunden. Er steckte den Bereich der Batteriefabrik in Brand. Sie zeigt zahlreiche Anzeichen von Misstrauen und Paranoia und hat Phasen, in denen sie entweder extrem traurig ist und wie ein Pflegefall wirkt, oder andere, in denen sie so aufgeregt ist, dass sie die Kontrolle verliert. Ihr Zustand ist eine Geisteskrankheit und meine Schwester ist nicht für ihre Handlungen verantwortlich.
Unterschrift Farago Iren
26.07.2002