[RO] Declarație
Subsemnata Farago Iren, născută în 1.11.1971, domiciliată în Strada Dacilor 3, ap. 3, Municipul Timișoara, Județul Timiș, depun mărturie în calitate de martor în cazul reținerii surorii mele, Farago Flora în data de 26.07.2002 în zona Badea Cârțan. Am alertat autoritățile atunci când am aflat că sora mea, care prezintă frecvente tulburări comportamentale și psihice, și-a răpit fetița și a încercat să fugă cu membrii unui clan țigăneasc, cunoscuți și drept Ai lu Păun, asociați ai lui Tiza. În momentul reținerii sora mea a devenit agresivă. Am reușit să-mi duc nepoata într-un loc ferit, lângă piață, unde i-am luat o înghețată și am calmat-o. Nu am asistat la arestare din această cauză.
Prin prezenta declar că sora mea a avut nenumărate episoade în care și-a pus propriul copil și pe ea însăși în pericol. Și-a lăsat fetița nesupravegheată în timp ce avea aventuri cu bărbați necunoscuți de la care solicita bunuri materiale și bănești. A dispărut de acasă. A incendiat secția fabricii de baterii. Prezintă multiple semne de suspiciune, paranoia și are perioade în care fie este extrem de tristă, ca o legume, sau altele în care e atât de entuziasmată încât o pierzi de sub control. Condiția ei este o boală psihică și sora mea nu este responsabilă de faptele ei.
Semnătura Farago Iren
26.07.2002
[HU]
Nyilatkozat
Alulírott Faragó Irén, születés időpontja 1971.11.01., lakcím: Temes Megye, Temesvár, Dacilor utca 3/3 sz., tanúként nyilatkozom húgom, Faragó Flóra letartóztatásával kapcsolatban 2002.07.26.-án, a Széna téren. Akkor értesítettem a rendőrséget, amikor tudomást szereztem arról, hogy a húgom, akinek súlyos magatartásbeli és pszichés zavarai vannak, elrabolta a saját kislányát és meg akart szökni egy cigányklán tagjaival, akiket a Paun, Tiza társának embereiként ismertek. A letartóztatás pillanatában a húgom agresszív lett. Az unokahúgomat sikerült egy közeli csendes helyre menekítenem, ahol fagyit vettem neki, és megnyugtattam. Emiatt nem voltam szemtanúja a letartóztatásnak.
Jelen nyilakozattal kijelentem, hogy a húgom eddig is számtalan esetben veszélyeztette saját gyermekét és önmmagát. A kislányát felügyelet nélkül hagyta, miközben ismeretlen férfiakkal találkozott, akiktől anyagi és pénzbeli juttatásokat kért. Otthonából eltűnt. Az elemgyár egy részlegét felgyújtotta. Számos paranoid-gyanús megnyilvánulása van, vannak időszakok, amikor vagy nagyon levert, épp csak hogy vegetál, máskor meg annyira egzaltált, hogy egyszerűen kezelhetetlen. Az állapota pszichés betegségre utal és húgom nincs cselekedetei felelősségénk tudatában.
SK aláírás
Faragó Irén
2002. 07. 26.
[DE] Zeugenaussage
Hiermit bezeuge ich, Farago Iren, geboren am 1.11.1971, wohnhaft in Temeswar, Kreis Temesch, in der Dacilorstraße 3, Tür 3, zum Fall der Festnahme meiner Schwester, Farago Flora, am 26.07.2002 in der Badea Cârțan Gegend. Als ich zur Kenntnis genommen habe, das meine Schwester, bei der öfters Verhaltens- sowie psychische Störungen auftreten, ihre Tochter entführt hat und versucht hat mit einem Zigeunerclan, auch bekannt als „Ai lu Păun”, in Verbindung mit „ai lu Tiza”, zu fliehen, habe ich die zuständigen Behörden benachrichtigt. Während der Festnahme wurde meine Schwester aggressiv. Mir ist es gelungen meine Nichte an einem Sicheren Ort, neben dem Markt zu bringen, wo ich ihr ein Eis gekauft habe, und sie beruhigt habe. Aus diesem Grund konnte ich bei der Festnahme nicht anwesend sein.
Ich bezeuge hiermit, dass meine Schwester mehrere Episoden hatte, durch welche sie ihr eigenes Kind und sich selbst in Gefahr gebracht hat. Sie hinterließ ihre Tochter unbeaufsichtigt während ihrer Affären mit unbekannten Männern, von denen sie materielle und finanzielle Mittel verlangte. Sie hat ihr Zuhause verlassen. Sie hat die Abteilung der Batterien Fabrik in Brand gesetzt. Sie ist manchmal sehr misstrauisch und paranoid und ist periodisch äußerst traurig, wie eine Zimmerpflanze, dann ist sie wieder so begeistert, dass sie außer Kontrolle gerät. Ihr Zustand lässt sich als psychische Erkrankung feststellen und meine Schwester kann für Ihre Taten nicht verantwortlich gemacht werden.
Unterschrift Farago Iren
26.07.2002
HU
The undersigned Farago Iren, born on 1.11.1971, domiciled in Strada Dacilor 3, apartment 3, Timișoara Municipality, Timiș County, testify as a witness in the case of the arrest of my sister, Farago Flora on 26.07.2002 in the Badea Cârțan area . I alerted the authorities when I found out that my sister, who has frequent behavioral and mental disorders, kidnapped her little girl and tried to run away with members of a gypsy clan, also known as Ai lu Păun, associates of Tiza. During the detention my sister became aggressive. I managed to get my niece to a safe place near the market where I got her an ice cream and calmed her down. I did not witness the arrest because of this.
I hereby declare that my sister has had countless episodes of putting her own child and herself in danger. She left her little girl unattended while having affairs with unknown men from whom she demanded material and monetary goods. He disappeared from home. He set fire to the battery factory section. She exhibits multiple signs of suspicion, paranoia, and has periods where she is either extremely sad, like a vegetable, or others where she is so excited that you lose control. Her condition is a mental illness and my sister is not responsible for her actions.
Signature Farago Iren
26.07.2002
