[HU] Erklärung zur Nachlassübergabe
NYILATKOZAT
Alulírott Faragó Flóra, Temes megye, Temesvár, Dacilor utca 3/3 alatti lakos, SzASz MÄDCHEN a PT 1100 und 1120 çırkkelye abán, jelen nyilakozatommal Lemondok a 142/1984.04.21,-i hagyateki próvítványban Felttüntetett, az 1984.03.15.-én elhunyt Faragó Ildikó , SzASz MÄDCHEN .
Jelen nyiltkozat a közjegyői jegyzékebe (HNKJ).
Geschrieben am 25.07.2002, 25. September, 4 Monate, 1 Monat. a közjegyzői iroda leféltárába, 1 pld. von HNKJ-hoz kerül, 2 pld. pedig a täläätälöt illeti.
Nyilatkozattëvë,
Farago Flora
[DE] Erbschaftserklärung
EIDSERKLÄRUNG
Ich erkläre hiermit, Farago Flora, wohnhaft in Timisoara, Bezirk Temesc, Dacilorstraße 3, Tür 3, mit dem persönlichen Identifikationscode SCHWARZ, an Eides statt, dass ich gemäß Art. 1100 der Zivilprozessordnung und Art. 1120 der Zivilprozessordnung, über meine gesetzlichen Erbrechte, gemäß Erbschaftsverordnung Nr. 142 vom 21.04.1984, über die Erbschaft der Wohnung in der Dacilorstraße 3, Tür 3, in Timisoara, Bezirk Temesvár, gegenüber meiner Schwester Farago Iren.
Die Kosten für die Eintragung im Nationalen Erbschaftsregister für die vorliegende Erklärung trägt der Unterzeichnende.
Hergestellt am 25.07.2002 in 4 Ausfertigungen, davon eine für das Notariatsarchiv des Amtes, eine für das Nationale Erbschaftsregister und zwei Ausfertigungen für den Unterzeichneten.
Unterschrift,
Farago Flora
[DE] ERBVERZICHTSERKLÄRUNG
EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG
Ich, Farago Flora, wohnhaft in Timisoara, Landkreis Timisoara, Dacilorstraße 3, Tür 3, mit der Personenkennziffer SCHWARZ, erkläre an Eides statt, dass ich gemäß Art. 1100 der Zivilprozessordnung und Art. Ich beziehe mich gemäß Art. 1120 der Zivilprozessordnung, zu meinem gesetzlichen Erbanspruch, Nr. 142 vom 21. April 1984, auf die Erbschaft der Wohnung in der Dacilorstraße 3, Tür 3, in Timisoara, Landkreis Timisoara, gegenüber meiner Schwester Farago Iren.
Die Kosten für die Eintragung dieser Erklärung im Nationalen Erbschaftsregister trägt der Unterzeichnende.
Ausgefertigt am 25.07.2002 in 4 Ausfertigungen, eine für das Notariatsarchiv des Amtes, eine für das Nationale Erbschaftsregister und zwei Ausfertigungen für den Unterzeichneten.
Unterschrift,
Farago Flora
