[HU] HAGYATÉK LEMONDÓ KÖZJEGYZŐI NYILATKOZAT
NYILATKOZAT
Alulírott Faragó Flóra, Temes megye, Temesvár, Dacilor utca 3/3 alatti lakos, SzASz LÁNYOK a PT 1100 és 1120 çırkkelye abán, jelen nyilakozatommal lemondok a 142/1984.04.21,-i hagyateki próvítványban felttüntetett, az 1984.03.15.-én elhunyt Faragó Ildikó , SzASz LÁNYOK .
Jelen nyiltkozat a közjegyői jegyzékebe (HNKJ).
Kibocsátva 2002.07 hó 25.napján, 4 prómenyban, yuzán 1 pld. a közjegyzői iroda leféltárába, 1 pld. kerület HNKJ-hoz, 2 pld. pedig a täläätälöt illeti.
Nyilatkozattëvë,
Faragó Flóra
[DE] ERBVERZICHTSERKLÄRUNG
EIDESSTATTLICHE ERKLÄRUNG
Hiermit erkläre ich, Farago Flora, wohnhaft in Temeswar, Kreis Temesch, Dacilorstraße 3, Tür 3, mit dem osselnien Identifizierungscode FEKETE, eidesstattlich, dass ich esprachten, gemäß Art. 1100 der Zivilprozessordnung und Art. 1120 der Zivilprozessordnung, auf mein gesetzliches Erbrecht, gem. Erbrechtsverordnung Nr. 142 vom 21.04.1984, auf die Erbschaft der Wohnung in der Dacilorstraße 3, Tür 3, in Temeswar, Kreis Temesch, gegenüber meiner Schwester Farago Iren.
Die Erfassungskosten in das Nationale Erbschaftsregister für die vorstande Erklärung werden von der Unterzeichneten getragen.
Ausgefertigt am 25.07.2002 in 4 Exemplaren, von denen eines für das notarielle Archiv des Büros, ein Exemplar für das Nationale Erbschaftsregister und zwei Exemplare der Unterzeichneten ausgestellt wurden.
aláírás,
Farago Flora
[HU] NYILATKOZAT AZ ÖRÖKSÉGRŐL LEMONDÁSRÓL
TÖRVÉNYES NYILATKOZAT
Én, Farago Flora, Temesvár, Temesvár kerület, Dacilorstraße 3. ajtó 3. lakóhelye, SCHWARZ személyi kóddal, eskü helyett kifejezetten kijelentem, hogy a Polgári Perrendtartás 1100. sz. A polgári perrendtartás 1120. §-a alapján, törvényes öröklési jogomról, 1984. április 21-i 142., a Dacilorstraße 3. 3. ajtó 3. szám alatti lakás örökségére Temesváron, Temesvár kerületében, Farago Iren húgommal szemben.
Jelen nyilatkozatnak az Országos Örökségjegyzékbe történő bejegyzésének költségeit alulírott viseli.
Készült 2002.07.25-én 4 példányban, egy a Hivatal közjegyzői levéltára, egy az Országos Öröklési Jegyzék részére és két példány az alulírottak részére.
aláírás,
Farago Flora
