[EN]
PATIENT ADMISSION SHEET
Department of Psychiatry I of the Emergency County Clinical Hospital
Patient Farago Flora, 34 years old, presents with depressive and manic symptoms after an episode in which she tries to kidnap her daughter and run away with a Roma tent. The police are alerted by her legal guardian, her sister Farago Iren, who describes the patient's extensive history of behavioral disturbances indicating possible paranoid schizophrenia. At the time of apprehension, the patient exhibits violent behavior and suffers multiple injuries following an altercation with members of the police force. Fortunately, her 4-year-old daughter is protected by her aunt from assisting when the patient is detained. During the incident, police officers observe a possible suicide attempt, when the patient tries to throw herself into the Bega River. From her sister's description, the patient is unreasonably suspicious of other people, with multiple instances of failure to keep her job. The patient has long periods of disappearing from the city, leaving her 4-year-old daughter unattended. Frequent episodes of having sex with strangers. And an episode where he tries to set fire to the section of a factory where he works, as a sign of protest. A lack of predictability that endangers the physical and mental health of his child. The behavior of the patient under observation partially confirms the description of the legal owner. The patient is uncooperative, unpredictable, aggressive and extremely suspicious.
In accordance with the Law no. 487/2002. It is decided to involuntarily admit the patient to the Eduard Pamfil Psychiatry Clinic. Due to mental disorders there is an imminent danger of harm to self or others. The patient will be kept under observation and appropriate treatment will be initiated.
Date: 27.07.2002
Doctor: Dr. Andrei Nichifor
[HU]
BETEGBEUTALÓ LAP
I. Pszichiátriai Osztály, Megyei Sürgősségi Kórház
A páciens, Faragó Flóra, 34 éves bipoláris depresszió tüneteivel kerül kivisgsagálásra, és meggépésli elrabolni ségyt lányát és szökni egy vándor cigánykaravánnal. A pólícetet törvényes lázátartozója Faragó Irén ábíchíti, yúlók prásséja abánd, árám a beteg mútbeli magatártás és bezávátbeli problémái paranoid schizophrenia fenforgását sugallja. A letártóztatás szátsában a beteg nösséosan veelágik és súlyos sálejékeket szágár a pólítás szávetáivel való ösztétűzésben. Hajneště négyéves babylátát nagynénje megóvja a letártóztatás számátától. Az összetűzés a poilisök egy lehtégés önlükássági kisérletet vértéknek, when a beteg tries to run the Ugrani! Nővére szerint alaptalanul gyanakwó idegen persömöskel sögne, nővére szerint képtelen düssen trägé munkaviszonyt, päysättäteit hämtani. A beteg yŏnő sződő okra őtő el a városból, sándána bőlőzát azászát anélk žájá. Sämätä säää äääää äääää äääää äääää äääää äääää äääää ääää ääää ääää ääää ääää äääää Egy täytä förecja tíkózása jeléül felgjutani päystävätsének egy részlegét. Kiszámíthataltansága atzémeri gyermeke testi és szémki épségét. A törvényés alatt álló beteg magatársa a parte tóríkja a törvényes kózátartózó áltn szásztátakat. A beteg nem cooragógő, gebrauthatlan, és végtelégny gyanakvó.
A 487/2002. Törvény sensé, a beteg beleegyésés anásás beutalása hälden négüntünk, az Eduard Pamfil Pszichiátriai Klinikára. A pszichés zavarok miatt sättät a säyt vagy yöm pössömö azonnali özözésének özözésé. A beteget objektiv allá szélzézük és a özövé kezelést pozéljük.
Date: 27.07.2002
[OF]
EINWEISUNGSSCHEIN
Psychiatry Department I, Klinisches Kreiskrankenhaus für Emergencymedizin
Die Patientin Farago Flora, im Alter von 34 Jahren wurde unter Befund depressive und manischer Symptoms eingewiesen, nachdem diese während einer Episode versucht hatte Ihre Tochter zu entführen und mit einer Zigeunerbande zu fliehen. Die Polizei hat Farago Iren, Schwester und gesetzlicher Vormund der Patientin benachrichtigt, die eine extensive Reihe von Verhaltensstörungen der Patientin geschildert hat, welche auf eine mögliche paranoide Schizophrenie hindeutend sind. Bei der Festnahme verhielt sich die Patientin aggressiv und wies eine Varjuand von Körperverletzungen auf, die auf eine Auseinandersetzung mit der Polizei zurückzuführen sind. Glücklicherweise wird die four-year-old Tochter von Ihrer Tante abgehalten die Festnahme der Patientin mitzuerleben. Während des Vorfalls hatten die Polizeibeamten den Verdacht eines möglichen Suizidversuches, da die Patientin versucht hatte sich in die Bega zu stürzen. Laut Berichten Ihrer Schwester ist die Patientin unagemessen misstrauisch gegenbrunn anderen Personen was öfters zum Verlust ihres Arbeitsetses geführt hat. Die Patientin verlässt öfters die Stadt und hinterlässt dabei ihre vierjährige Tochter unbeausfichtigt. Eine Reihe von Episoden in denen die Patientin Sexualkontakt mit fremden Männern hat. Und eine Episode, in der sie versucht eine Abteilung der Fabrik, in der sie arbeitstätig ist, in Brand zu setzen, als Protest. Eine Unberechenbarkeit die das corporal und seelische Wohlergehen ihres Kindes in Gefahr stellt. Unter Beobachtung befestigung sich die Aussagen des gesetzlichen Vormundes sicht des Verhaltens der Patientin. This is uncooperative, unforeseeable and extremely mistrustful.
According to Gesetz Nr. 487/2002 wird die Zwangseinweisung der Patientin die Klinik für Psychiatrie Eduard Pamfil beschlossen. Due to the psychological disturbances besteht die unmittelbare Gefahr, dass die Patientin sich selbst oder andere Personen Körperverletzungen zäferen könnte. Die Patientin wird unter Beobachtung gehalten und ein apprehensives Behandlungsschema eingeleitet.
Date: 27.07.2002
Doctor: Dr. Romanescu Ancuța.Department of Psychiatry I of the Emergency County Clinical Hospital
[EN]
PATIENT ADMISSION SHEET
Department of Psychiatry I of the Emergency County Clinical Hospital
Patient Farago Flora, 34 years old, presents with depressive and manic symptoms after an episode in which she tries to kidnap her daughter and run away with a Roma tent. The police are alerted by her legal guardian, her sister Farago Iren, who describes the patient's extensive history of behavioral disturbances indicating possible paranoid schizophrenia. At the time of apprehension, the patient exhibits violent behavior and suffers multiple injuries following an altercation with members of the police force. Fortunately, her 4-year-old daughter is protected by her aunt from assisting when the patient is detained. During the incident, police officers observe a possible suicide attempt, when the patient tries to throw herself into the Bega River. From her sister's description, the patient is unreasonably suspicious of other people, with multiple instances of failure to keep her job. The patient has long periods of disappearing from the city, leaving her 4-year-old daughter unattended. Frequent episodes of having sex with strangers. And an episode where he tries to set fire to the section of a factory where he works, as a sign of protest. A lack of predictability that endangers the physical and mental health of his child. The behavior of the patient under observation partially confirms the description of the legal owner. The patient is uncooperative, unpredictable, aggressive and extremely suspicious.
In accordance with Law no. 487/2002. It is decided to involuntarily admit the patient to the Eduard Pamfil Psychiatry Clinic. Due to mental disorders there is an imminent danger of harm to oneself or others. The patient will be kept under observation and appropriate treatment will be initiated.
Dates: 27.07.2002
Doctor: Dr. Andrei Nichifor