Menu
Iren fu cuprinsă de un sentiment puternic de vină.
Domnule Toth… Știu că ar trebui să vorbesc acum cu altcineva…, spuse Iren uitându-se în sus, înspre ceruri. Dar mi-e rușine. Mi-e rușine că-s o păcătoasă. Dac-ar fi fost un om bun, Iren n-ar fi făcut tot ce făcuse. Ani de zile se gândise cum să-i zică lui Agnes. Și ce să-i zică, mai ales? Vezi că eu am internat-o pe Flóra? Cum ar fi putut ea să înțeleagă? Nu fusese acolo să vadă cât de urât făcuse mama ei când o prinsese poliția. Știu, domnule Toth, că asta nu scuză nimic. Dar m-am speriat. Îmi scria scrisori din secție de la Văcărescu, să vin s-o iau… sau să vin măcar cu fetița, s-o mai vadă… și eu i-am ascultat pe doctori.
Iren nu îi putea spune asta lui Agnes. Ar fi pierdut-o. Și pentru ce? Pentru amărâtele astea de două-trei zile cât stătea aici? Și dacă Agnes ar fi plecat și și-ar văzut de viață, timpul ar fi trecut. Ar fi uitat. S-ar fi împăcat până la urmă. Și de ce să nu rămână așa? O viață întreagă eu am fost acolo. Eu am fost mama ei. Eu am avut grijă de ea. Eu n-am plecat. Și ce era să fac? S-o aduc acasă pe maică-sa s-o strângă de gât într-o zi?
Îmi pare rău Flóra. Trebuie să trecem mai departe. Și ea, și eu. Tu trebuie să te duci. Să pleci. În sfârșit. Asta ai vrut mereu, nu? Să fii liberă.
Iren scoase cheița pe care numai ea o avea și deschise ușița albă. În spatele ușiței era o urnă, pe care Iren o luă în brațe. Toată viața am stat în umbra ta, zise ea în drumul către curtea bisericii. Totul pentru Flóra. Tot timpul te-am cărat în spate. Frumoasa de Flóra. Campioana de Flóra. Eroina de Flóra. Iubita de Flóra. Sexoasa de Flóra. Artista de Flóra. Deșteapta de Flóra. Speciala de Flóra. Nebuna de Flóra. Și Iren? De ce să n-am dreptul să trăiesc?
În timp ce se îndrepta în viteză înspre ieșirea din Centru, Zoli o strigă din urmă. Fii atentă. Mi-a revenit mâna. Nu vrei să-ți fac portretul? Îți dai seama că pe tine nu te-am pictat niciodată?, spuse Zoli melancolic. Pentru că tu nu m-ai văzut niciodată, i-o tăie Iren. Am niște vești foarte bune Iren, continua Zoli. Flóra e aici. Sunt mai aproape de ea ca niciodată s-o găsesc.
Iren pleca zdruncinata. Săracul nebun, încă mai spera. Dar sunt unele lucruri care e mai bine să rămână îngropate. Sau, în cazul ăsta, să curgă pe apă. Două maluri, două linii paralele. La ce bun ar fi fost să recunoască totul acum? Cu ce l-ar mai fi ajutat pe Zoli să știe? N-ar fi fost mai bine să spere pentru totdeauna că Flora trăiește? Și la fel și Agnes? Un singur mal, o singură decizie posibilă.
Îmi pare rău Flóra. E timpul să te duci, spuse Iren uitându-se la apă.
Dar tocmai când deschidea urna ca să răspândească cenușa, Iren îi văzu pe Agnes și Zoli pe mal. Îmbătrâniți. Căutând încă. Sperând încă. Orbecăind prin viețile lor. Cu Flóra dansând lângă ei. Mereu acolo. Fără să vrea, privi și malul celălalt. Malul pe care erau Agnes și Zoli care știau ce se întâmplase. Malul pe care Iren le destăinuia totul. Malul pe care în sfârșit Flóra putea să se odihnească în pace, întinsă în iarbă. Chiar acolo, unde se jucau amândouă când erau mici. Când ai lor încă mai trăiau. Când încă era bine.
Iren închise urna. Ai câștigat, Agnes. Ai câștigat. Cu pași mărunți o luă înapoi înspre biserică.
Iren ging in den Konzertsaal, mitgenommen von dem Gespräch mit ihrer Nichte. Sie wollte selbst Ordnung machen, sicher hatte sich die zarte Beata mit ihren Porzellanhänden damit nicht befasst. Als sie hereinkam, erwischte Iren Zsuzsi und ihren Klavierspieler dabei, wie sie schamlos miteinander knutschten.
Möchtest du nicht eine Pause machen?, fragte Bogdan. Nein! Von vorne, sagte Zsuzsi entschlossen. Mein Opa wird mich von dort oben hören! ´
Ágnes klopfte an die Tür des Konzertsaals. Störe ich? Agnes, meine Liebe, ich habe Tante Flóras Lied gefunden, sagte die Sängerin und reichte ihr eine Postkarte, auf deren Rückseite handschriftlich ein paar Texte und Noten geschrieben waren. Ihre Handschrift, freute sich Agnes. Sie fragte Zsuzsi, ob sie ein wenig über Flora und ihr seltsames Verschwinden sprechen könne. Ich war damals in Neumarkt am Mieresch. Ich kenne die genauen Details nicht. Aber ich fand es sehr seltsam, als ich ein paar Jahre später hörte, dass sie einfach gegangen ist, ohne Tschüss zu sagen. Tante Flóra kam immer wieder zurück, wenn sie wegging, sagte sie. Und jetzt proben wir, fügte der Klavierspieler unfreundlich hinzu.
Zsuzsi erzählte ihr, dass Viki, die beste Freundin ihrer Mutter, unten im Billardraum war. Sie hätte ihr viel erzählen können. Sie erklärte ihr, wie sie dorthin kam. Und sie lud sie zum Konzert ein. Agnes dankte ihr und ging./// (AGNES SINGLE 1)
Und was machst du am Wochenende?, fragte Bogdan. Ich gehe mit Demeter auf eine Taufe, antwortete Zsuzsi. Du?
Bogdan sollte am Samstag bei einer Hochzeit spielen. Aber am Sonntag dachte er, hätten die beiden ins Gebirge fahren können. Zsuzsi konnte am Sonntag nicht. Aber den Rest der Zeit wollte sie mit ihrem Mann verbringen. In letzter Zeit schien es, als würde er sie meiden, nicht einmal mehr mit ihr schlafen wollen. Bogdan war total überrascht, das zu hören. Er ist mein Mann, Bogdan. Und ich liebe ihn. Hatten wir das nicht schon mal besprochen? Doch. Du hast mir gesagt, dass du ihn liebst, aber nicht, dass du noch mit ihm schläfst. Ich dachte, nach all den Jahren der Ehe… und nach so vielen. ..Versuchen… Frage ich dich denn, mit wem du schläfst?, unterbrach ihn Zsuzsi. Wenn ich mit jemandem schlafen würde, würde ich es dir sagen, ja. Aber im Moment habe ich niemanden, sagte der Klavierspieler. Vielleicht solltest du auch andere Leute treffen, verspottete ihn die Sängerin. Ich treffe mich mit dir. Die ganze Zeit, betonte Bogdan.
Die Tür öffnete sich und zwei junge Leute mit Engelsgesichtern, in Anzügen, traten ein, die jeweils Laptop- und Aktentaschen trugen.
Frau Kovacs, ich bin wegen der Wohnung Ihres Großvaters hier, begann die Anwältin direkt. Mein Kollege war mit einer Freundin vom Sozialamt in Verbindung. Sonia, meine Freundin, hat mehrfach versucht, Sie zu kontaktieren, fügte dieser hinzu. Aber Sie waren nicht zu Hause.
Sie war auf Tournee in Ungarn, sagte Bogdan vorsichtig, der Anwälte und Immobilienmakler nicht mochte. Sind Sie der Ehemann?, fragte der Anwalt scharf.
Ah, nein. Der Klavierspieler, antwortete Bogdan ein wenig beschämt. Bewundernswert”, sagte der Makler charmant. Sie hatten es immer mit alten Menschen und Kindern zu tun, die in den alten Häusern geblieben waren. Aber es ist toll, etwas Normalität zu sehen, so wie bei Ihnen. Dass die Leute auch mal wieder zurückkommen, nicht nur immer weggehen. Wenn Sie nur wüssten, wie viele Tragödien sich abspielen. Meistens geben sich die nächsten Angehörigen nicht einmal die Mühe, einen Anruf zu tätigen. Sie lassen sie einfach sterben. Ich denke, vor zwei Wochen oder so starb eine alte Dame… begraben unter einem Haufen Fernseher… Das kleine Kind haben wir hinter einem solchen alten Fernseher aus den 70ern rausgeholt…
War es auch tot!?, fragte Zsuzsi entsetzt. Nein, es war am Leben, griff die Anwältin ein. Es starb später im Krankenhaus. Gott bewahre!, rief Zsuzsi.
Es geht darum, dass unsere Firma sehr an dem Gebäude interessiert ist, in dem Ihr Großvater lebt…e, sprach der Makler unbeirrt weiter. Und es ist eine Schande, diese Gebäude verkommen zu lassen. So dass Kinder und alte Menschen sterben.
Ah, ich habe verstanden. Sie wollen die Wohnung meiner Großeltern kaufen, sagte Zsuzsi ohne jede Begeisterung. Leider kann das nur meine Oma entscheiden. Und soweit ich weiß, will sie das Haus uns Enkeln überlassen. Sie wollen sie behalten. Ihre Geschichte ist da, griff auch Bogdan ein.
Haben Sie Rechte an dieser Wohnung? Oder gibt es eine Chance, dass Sie in der Zukunft welche haben…?, fragte die Anwältin den Klavierspieler, der nicht wusste, was er antworten sollte. Das kommt sicher nicht in Frage”, sagte Zsuzsi. Der Anwältin entschuldigte sich. Der Makler betonte, dass sie die Entscheidung der Erben voll und ganz respektierten. Aber sie waren nicht deshalb hierhergekommen. Sie waren sehr besorgt, was Zsuzsis Großmutter betraf. Das Problem ist, dass sich in der Zwischenzeit… der Zustand Ihrer Großmutter verschlechtert hat. Sehr.
Zsuzsi widersprach ihm. Auch wenn sie ihre Großeltern nicht mehr besucht hatte, bedeutete das nicht, dass sie nicht oft mit Oma telefonierte, die absolut klar im Kopf war. Sie erledigte ihre Einkäufe selbst.
Die Anwältin zeigte ihr ein Foto am Handy. Wie Sie sehen können, gibt es wegen der Möbel keinen Platz mehr, um sich zu bewegen. Frau Toth hat stapelweise alte Möbelstücke angesammelt., sagte ihr Kollege.
Ja, ich weiß. Sie hat es mir am Telefon gesagt, antwortete Zsuzsi. Das hat sie ihr ganzes Leben gemacht, sie hat alte Möbel wieder aufbereitet. Sie war Leiterin des Instituts.
Der Makler sagte, die Sache sei etwas komplizierter. Ihre Großmutter sammelte immer mehr an. Es schien schon fast gar kein Licht mehr ins Haus. Und der Geruch war nicht zu ertragen. Frau Toth ließ niemanden mehr ins Haus, aus Angst, dass ihre Möbel gestohlen werden könnten. Die beiden hatten Glück, dass sie sie noch erkannte. So hatten sie diese Fotos machen können. Wir
vermuten einen leichten Anfang der Demenz, sagte die Anwältin. Und glauben Sie, wir, die Familie, hätten es nicht erfahren?, widersprach Zsuzsi empört.
Auch das wäre kein Problem, erklärte der Makler. Sie konnten sie dort nicht lebendig verrotten lassen. Und sie hatten natürlich auch mit Zsuzsis Familie gesprochen. Mit den Eltern, der Schwester, dem Bruder, die sie gebeten hatten, jetzt zu kommen und mit ihr zu sprechen, bevor das gemeinsame Treffen stattfand. Sie möchten das. Helfen, sagte die Anwältin, um der Oma eine Chance zu geben, ergänzte der Makler.
Zsuzsi verstand nicht, warum sie nicht mit ihr gesprochen hatten. Sie schämen sich, offenbarte der Makler taktvoll. Es sind Menschen mit viel Anstand. Szekler, sagte auch die Anwältin Frau Kovacs…fuhrt der Makler fort, verstehen Sie mich nicht falsch, ich weiß, es geht mich nichts an… Aber aus meiner persönlichen Erfahrung gibt es in Familien einer bestimmten Art… immer ein schwarzes Schaf, verzeihen Sie den Ausdruck… Meine Großmutter ist kein schwarzes Schaf., protestierte Zsuzsi Sie haben mich nicht verstanden, sagte die Anwältin Das Schäfchen… sind Sie.
Diese Dinge werden nicht oft in Familien diskutiert, wies der Makler darauf hin. Weil es den Leuten peinlich ist, das tun die Menschen, wenn sie sich lieben. Er war mit Demeter, ihrem Mann, befreundet… sie spielten zusammen Tennis. Er wusste, dass ihr Mann sie liebte, aber selbst er hatte einige Fragen. Will er sich scheiden lassen?, fragte Bogdan voller Hoffnung. Nein, will er nicht, wies ihn Zsuzsi zurecht. OK. Na gut. Also, welche Fragen? Was genau wollen Sie?
Wir haben mit der Familie und dem Ehemann gesprochen und sie fragen sich alle, warum Ihnen diese Wohnung so wichtig ist, fragte die Anwältin unschuldig. Vielleicht will ich dorthin ziehen und meine Kinder darin großziehen, erwiderte Zsuzsi nervös. Bogdan mochte das Viertel auch. –
Sehen Sie, davor haben sie Angst, entgegnete die Anwältin. Dass Sie mit den Kindern einziehen, aber auch mit dem Liebhaber, zum Beispiel. Oder den Liebhabern.
Die ganze Stadt sprach über ihre unkonventionellen Entscheidungen und ihre Eltern wussten nicht, wie sie das Zsuzsi sagen sollten. Sogar Demeter dachte, sie habe mit gewissen Indiskretionen die Kontrolle verloren. Also, ich bin eine Hure, ich verstehe, sagte Zsuzsi. Und weiter?
Wir reden hier über Polyamorie, sagte Bogdan altklug. Aber Zsuzsi schläft noch mit ihrem Mann. Ich garantiere es. Sie kann sich nicht für nur eine einzige Person entscheiden. Sie ist Waage. Und es gab auch einen medizinischen Zustand, etwas moderater als Nymphomanie. Der Name entfiel dem Klavierspieler. Hypersexualität, vervollständigte die Anwältin. Mein Körper, meine Wahl. Das ist meine Sache. Punkt, sagte Zsuzsi. Belassen wir es dabei. Wir reden ein andermal über Verkäufe. Jetzt proben wir!
Der Makler sagte ihr, dass sie beide nicht an einen Verkauf dächten. Die Realität des Marktes war, dass sie in drei oder fünf Jahren zu ihnen kommen und sie darum bitten würde, ihre Wohnung zu kaufen. Und zwar deswegen, weil das Gebäude ein fortgeschrittenes Stadium des
Verfalls erreicht haben werde und deswegen abgerissen werden müsste. Die Anwältin empfahl, dass sie und die anderen Eigentümer in die Festigung investieren. Aber es wäre ziemlich schwierig, die anderen Bewohner davon zu überzeugen zu investieren. Angesichts der Tatsache, dass viele die Räumlichkeiten illegal bewohnten.
Zsuzsi sagte ihnen, dass sie die Freiheit hätte, zu investieren, wenn sie wollte, so wie sie die Freiheit hätte, ihr Leben zu leben. – Und selbst wenn sie mit Bogdan und fünf anderen Männern einziehen wollte, wäre das ihre Sache. Ich verstehe wirklich nicht, was Sie von mir wollen.
Eine Partnerschaft für die Zukunft, Frau Kovacs, sagte der Makler lächelnd, unser Projekt ist, eine Fabrikstadt zu bauen, wie in den alten Zeiten. Wir sind daran interessiert, diese Gebäude alle neu zu festigen und zu renovieren. Nicht neue zu bauen. Also eine Partnerschaft für die Zukunft genau wie in der Vergangenheit?, verspottete ihn die Sängerin. Die besten Teile der Vergangenheit., sagte die Anwältin. Historische Familien. Die alten Ungarn. Die alten Juden. Die alten Deutschen. Die alten Serben. Und sogar die alten Rumänen. Reine Temeswarer. Es sind nur so wenige übrig. Wir verkaufen Geschichte. Und dafür werden dann die jungen Leute hierher ziehen. Die sich an ihrer Familie erfreuen und ihre Kinder in den Park und in die Schulen bringen wollen, sagte der Makler begeistert. Die Ältesten würden leider in den nächsten Jahren sterben. Und die Roma würden am Stadtrand angesiedelt und wieder integriert, wo sie traditionell hingehörten.
Die Leute, die in die Nachbarschaft ziehen würden, täten es für Frieden und Sauberkeit, und höchstwahrscheinlich würden Sie sich, angesichts Ihrer weniger orthodoxen Lebensentscheidungen, nicht so… willkommen fühlen.
Also, in einem Viertel ohne alte Leute, Zigeuner und Huren, sagte Zsuzsi. Ich weiß nicht, wie viel Sie mit meinem Großvater gesprochen haben, aber er hat eine Monographie über die Fabrikstadt geschrieben. Genau über die Tradition, die Sie immer wieder erwähnen. Haben Sie sie überhaupt gelesen? Jede Zeile, antwortete der Makler stolz. Sie haben also auch gelesen, dass es in diesem Viertel von Anfang an Zigeuner gab. Sogar Leibeigene. Und man kam aus der Altstadt für Partys und für Huren!
Aber aus der Geschichte nehmen wir das Beste, nicht das Schlimmste, sagte der Makler ruhig. Ich möchte, dass Sie sich Folgendes vorstellen: Oma in einem Seniorenheim. Spezialisierte Behandlung. Aufgearbeitete Möbel. Ein ordentliches Archiv. Ein Gebäude wie nagelneu, auf unsere Kosten. 50 Jahre Partner. Wir mieten zusammen, wenn wir uns dafür entscheiden, verkaufen wir zusammen… Eine Form von Miteigentum, fügte die Anwältin lächelnd hinzu.
Nur, dass ich dort nicht wohnen darf, schloss Zsuzsi. Sie können im Zentrum wohnen. Oder im Ausland, wie andere es mit Ihrem Lebensstil es tun. Es gibt einen Platz für alle.
Und die Agentur bot einen 50.000-Euro bei der Unterschrift an. Individuell, für jedes Familienmitglied. Das ist nicht wenig Geld. Mit dem, was ich noch habe, könnten wir etwas wirklich Nettes im Zentrum finden, sagte der Klavierspieler. Bogdan, ich bin mit Demeter, erinnerte ihn die Sängerin. Und seit zwei Jahren mit mir, brach es aus dem Mann heraus. Denkst du nicht, dass es an der Zeit ist, dass wir unseren eigenen Platz haben?! Haben wir deshalb so
lange gewartet? Damit du keine Entscheidung triffst?! Genau deswegen sind wir zusammen, Bogdan. Damit ich keine Entscheidungen treffen muss, wies ihn Zsuzsi zurecht. Denn wenn ich eine Entscheidung treffen wollte, hätte ich es vor zwei Jahren getan. Also, lieber soll ich leiden., warf er ihr vor. DU leidest, weil du Erwartungen hast.
Nein, sagte Zsuzsi. Ich kann nicht für meine Großmutter entscheiden. Sie ist am Leben. Und sie ist völlig selbstständig.
Aber das ist nicht das, was wir verlangen, sagte der Makler Der Anwalt reichte Zsuzsi ein Stück Papier. Es war eine Einweisungserklärung für Frau Toth. Die Zukunft. Die ganze Familie hat unterschrieben.
Zsuzsi wusste nicht, was sie sagen sollte. Sie sah Bogdan an, der wegschaute.
Und machen Sie sich keine Sorgen. Es wird drei Monate dauern, bevor Oma von zu Hause weggeht, sagte der Makler. Der Bonus für die Unterschrift kann jedoch nur bis zum Ende dieser Woche eingeholt werden, fügte die Anwältin hinzu. Denn so ist das Leben. Es besteht aus Möglichkeiten. Die zeitlich befristet sind. Und aus Entscheidungen.
– Und aus jeder Menge Scheiße, konnte sich Iren nicht mehr zurückhalten. Sie hatte Tränen in den Augen. Zsuzsi, unterschreib nicht. Wenn du sie liebst, unterschreib nicht.-
Zsuzsi dachte nach. Dann sprach sie ganz ruhig. Opa sagte immer zu mir: Zsuzsi, lass nicht andere für dich entscheiden. – Er hat nie entschieden, an welche Religion er glauben soll. – Und ich bin absolut davon überzeugt, dass er als freier und glücklicher Mann gestorben ist, gerade weil niemand ihn zwingen konnte, an etwas zu glauben, woran er nicht glauben konnte. Die Toten kommen nicht zurück. Aber wir bleiben. Wir und der liebe Gott. Und er weiß alles, was wir tun. Und er liebt uns genau so, wie er auch alle anderen Sünder liebt. Ich werde Sie bitten, das Andenken meines Großvaters zu respektieren und uns in Ruhe proben zu lassen. Raus!, sagte Bogdan und öffnete die Türe weit.
A Modern Neighborhood
Iren made her way to the Concert Room, lost in thought. The conversation she had just had with her niece was haunting her. She first checked the basement.
She found Zsuzsi and Bogdan, the pianist, talking with two young people with angelic faces. A Real Estate Agent and a Lawyer.
Our company is very interested in the building where your grandfather lived, the Agent calmly said. And all the surrounding area. It’s such a shame to let those buildings fall. Let children and old people die.
Oh, I get it. You want to buy my grandparents’ apartment Zsuszi said with zero enthusiasm. Unfortunately, only my Oma can decide such a thing. And as far as I know, she wants to leave the house to us, her grandchildren.
They want to keep it. It’s their history there, Bogdan added.
Do you have ownership of the apartment? Or is there a chance you will… in the future? the Lawyer questioned the Pianist who didn’t know what to answer. It’s definitely out of the question, Zsuzsi said.
The real estate agent pointed out they fully respected the heirs’ decision. But that was not what they were here for. They were extremely worried about Zsuzsi’s grandmother. The problem is that in the meantime… your grandmother’s condition has deteriorated. Considerably.
Zsuzsi contradicted him. Even if she had stopped visiting his grandparents it didn’t mean she wasn’t on the phone frequently with Oma, who was very lucid. The woman did her shopping alone. Maybe her husband’s death still affected her. But it couldn’t have been that bad.
The lawyer showed her a picture. As you can see, the furniture clogs the entire living space. Mrs. Toth collects everything, her colleague said.
Yes, I know. She told me on the phone, Zsuzsi replied. She worked all her life in furniture refurbishing. She was head of the institute before she retired.
The agent told her that the problem was a bit more complicated. Her grandmother kept on collecting. The light in the house was almost completely blocked now. Not to mention the horrid smell. Mrs. Toth did not let anybody in, for fear that her furniture would be stolen. They were both lucky she still recognized them. That’s how they were able to take these photos. We suspect onset dementia, the lawyer said. And you think we, the family, wouldn’t have found out about this? Zsuzsi protested.
Even that wouldn’t have been a problem, the Real Estate Agent explained. But Mrs. Toth was about to rot alive. They had, of course, also talked to Zsuzsi’s family. Parents, sister, brother. Actually, the family asked the real estate agent and the lawyer to talk to Zsuzsi. They want to intervene, the Lawyer said. To give Grandma a future, added the Agent.
Zsuzsi couldn’t understand why her family hadn’t spoken to her first. They are ashamed to, the Agent pointed out tactfully. Very tactful folks. Szeklers, the lawyer also said. Mrs. Kovacs…, continued the Agent, don’t take this the wrong way, I know it’s none of my business… But in my personal experience, within families of a certain… stature… there is always a… black sheep, pardon my expression… My grandmother is not a black sheep, Zsuzsi protested. You don’t understand, said the Lawyer. The little black sheep… is you.
These matters are often not discussed in families, points out the Agent, because of embarrassment. That’s just what people do when they love each other. He was friends with Demeter, her husband… They were playing tennis together. Even her husband, who loved her very much, had some questions. He wants a divorce? Bogdan asked hopefully. No, he doesn’t, Zsuzsi said. What questions? What exactly do you want?
We talked to the family and the husband and they all wonder why you care so much about keeping this apartment, the lawyer said innocently. Maybe I want to move and raise my kids in it, Zsuzsi replied angrily. Bogdan liked the idea too.
You see, that’s what they’re also afraid, the lawyer intervened. That maybe you’ll move there with your children. But also with your lover, for example. Or lovers. The whole town was talking about her unconventional choices. Her family just didn’t know how to tell Zsuzsi that. Even Demeter believed that she had gotten way too far with some of her indiscretions. You mean I’m a whore, Zsuzsi said. What else?
We are talking polyamory here, Bogdan intervened intellectually. But Zsuzsi still sleeps with her husband. I guarantee that. She can’t choose just one person. She’s a Libra. And there was also a medical condition, something like nymphomania, but milder. The name slipped the pianist’s mind. Hypersexuality, the Lawyer added. My body, my choice. My business. Period, Zszusi said. Let’s leave it at that. Let’s talk about sales another time. We have a rehearsal.
The agent told her they were not thinking about a sale. The reality of the market was that in 3 to 5 years she would be begging them to buy her apartment. The building will reach an advanced stage of decay and will have to be demolished. The lawyer recommended her to invest, together with the other owners, in the reconsolidation of the building. But it was quite difficult to convince the other tenants to invest, as many were occupying the premises illegally.
Zsuzsi told them that she was free to invest if she wanted to, just as she had the freedom to live her life as she pleased. And even if she would move there with Bogdan and five other men, that would’ve only concerned her. I really don’t understand what you want from me.
A partnership for the future, Ms. Kovacs, said the Agent smiling. To build a Fabric like the old days. We are interested in the buildings being all reconsolidated and renovated. We don’t want to build new ones. So, a partnership for a future just like the past? the singer poked fun at him. The best parts of the past said the Lawyer. Historical families. The old Hungarians. The old Jews. The old Germans. The old Serbs. And even the old Romanians. The pure blood of the real Timisoara. There are so few of them left. History, that what we sell. The only reason why young people will move here for. To enjoy the neighborhood with their families. To take their children to the park and schools, enthusiastically said the Agent. The old folks would, unfortunately, eventually perish in the coming years. And the Roma people would be relocated and reintegrated at the exit towards Giroc, where their place had traditionally been in the olden days.
People will move to this neighborhood for the quiet, cleanliness. In every way. And most likely, given your less orthodox life choices, you might not feel so… welcome.
You mean a neighborhood without old people, gypsies and whores, Zsuzsi pointed out. I don’t know how much you talked to my grandfather, but he did write a monograph on Fabric. Precisely about the tradition you keep mentioning. Have you even read it? Cover to cover, the Agent replied with pride. So maybe you also read there were gypsies in this neighborhood from the very beginning. Slaves, to be more precise. And people came from the Citadel for parties and whores!
Listen. We have to take the best parts from our history, not the worst, said the real estate agent. Picture this: Oma in a home for the elderly. Specialized treatment. Refurbished furniture. A reconditioned personal archive. An impeccable building, all at our expense. Equal partners for 50 years. We rent together, we sell together if we decide to…A form of co-ownership added the Lawyer.
Only thing is I can’t ever live there, concluded Zsuzsi. You can live downtown. Or abroad, as many with your lifestyle do, said the Agent. There is a place for everyone.
Their agency offered a 50-thousand-euro bonus upon signature. Individually, for each family member. That’s no little money. With what I have saved, we could find something very nice downtown, said the pianist. Bogdan, I’m with Demeter, the singer reminded him. And you’ve also been with me for two years, the man growled. Don’t you think it’s about time we had a place of our own?! Is that why I’ve waited so long? For you to NOT make a decision?! Well, that’s exactly why we’re together, Bogdan. So I don’t have to make a decision, Zsuzsi set him straight. If I wanted to make a decision, I would have made it 2 years ago. Then you’d rather make me suffer, he accused her. You make YOURSELF suffer because you have expectations.
No, Zsuzsi said. I can’t sign anything on behalf of my grandmother. She is alive. And she is completely autonomous.
But this is not what we’re here for, the agent said. The lawyer handed Zsuzsi a piece of paper. It was an admission agreement for Mrs. Toth. A senior home. The future. The whole family signed. You’re the last one.
Zsuzsi just didn’t know what to say. She looked at Bogdan.
And don’t worry. There are three whole months until grandma leaves home, the Agent said. The signature bonus is available this week only though, the lawyer added. That’s life. Made of opportunities. Limited in time. And decisions.
And shit, Iren spouted out. Her eyes were full of tears. Zsuzsi, don’t sign. If you love her, don’t sign.
Zsuzsi thought about it for a while. Then she spoke. Opa always told me: Zsuzsi, don’t let others make decisions for you. And I am absolutely convinced he died a free and happy man. Precisely because no one could force him to believe in what he could not. The dead don’t come back. But we are here. It’s only us and the good Lord. And he knows everything we do. And he loves us equally. So please respect my grandfather’s memory and let us rehearse in peace. Get Out! Bogdan showed them the door.