[RO]
Stimate domnule director,
Subsemnata, Farago Flora, angajată în prezent ca traducător în secția de asamblare, îmi prezint demisia în semn de protest față de reacția dumneavoastră și a administrației în urma incendiului de acum o săptămână în urma căreia colega mea, Balogh Beata, a ajuns în spital cu arsuri serioase. Fabrica nu și-a asumat nici o responsabilitate în legătură cu colega mea și din ce înțeleg nici nu o va ajuta în recuperare. Motivul izbucnirii incendiului a fost, cel mai probabil, un scurt cauzat de lipsa inspecției anuale a echipamentelor. Dacă căutați un țap ispășitor, deja îl aveți în propria persoană și a șefilor de secții de sub dumneavoastră. Dacă căutați pe cineva să dați vina, puteți da vina pe mine. Beata are însă nevoie de ajutor. Acum. Faceți ce trebuie ca să nu vorbesc cu presa despre foarte multele nereguli de la controalele echipamentelor.
Sper să reușiți o mai bună gestionare a fabricii în viitor,
Farago Flora
19.10.2001
[DE]
Sehr geehrter Herr Direktor,
Hiermit reiche ich, Farago Flora, zurzeit angestellt als Übersetzerin in der Montageabteilung,
meine Kündigung ein, als Zeichen des Protestes gegenüber der Entscheidung Ihrerseits und der
Verwaltung bezüglich des Brandes, der vor einer Woche stattgefunden hat, infolge dessen meine
Kollegin, Balogh Beata, mit schweren Brandwunden ins Krankenhaus eingewiesen wurde. Die
Fabrik hat keinerlei Verantwortung bezüglich meiner Kollegin übernommen und sofern ich
verstehe, wird sie auch nicht während der Erholung unterstützt. Grund für den Brand war
höchstwahrscheinlich ein Kurzschluss, der aufgrund mangelnder jährlicher Wartung der Geräte
aufgetreten ist. Wenn Sie einen Sündenbock suchen, haben Sie ihn schon in der eigenen Gestalt
und der Ihner untergeordneten Abteilungsleitern. Wenn Sie jemanden suchen, wem Sie die
Schuld aufschieben können, dann kann ich das sein. Beata braucht aber Hilfe. Jetzt.
Unternehmen Sie was notwendig ist damit ich nicht mit der Presse über die vielen Mängel bei
den Gerätewartungen rede.
In der Hoffnung einer künftig besseren Verwaltung der Fabrik Ihrerseits,
Farago Flora
19.10.2001
