RO

HU

DE

EN

Stimate domnule director, 

Subsemnata, Farago Flora, angajată în prezent ca traducător în secția de asamblare, îmi prezint demisia în semn de protest față de reacția dumneavoastră și a administrației în urma incendiului de acum o săptămână în urma căreia colega mea, Balogh Beata, a ajuns în spital cu arsuri serioase. Fabrica nu și-a asumat nici o responsabilitate în legătură cu colega mea și din ce înțeleg nici nu o va ajuta în recuperare. Motivul izbucnirii incendiului a fost, cel mai probabil, un scurt cauzat de lipsa inspecției anuale a echipamentelor. Dacă căutați un țap ispășitor, deja îl aveți în propria persoană și a șefilor de secții de sub dumneavoastră. Dacă căutați pe cineva să dați vina, puteți da vina pe mine. Beata are însă nevoie de ajutor. Acum. Faceți ce trebuie ca să nu vorbesc cu presa despre foarte multele nereguli de la controalele echipamentelor. 

Sper să reușiți o mai bună gestionare a fabricii în viitor,
Farago Flora
19.10.2001

FLÓRA FELMONDÓ LEVELE

Tisztelt igazgató úr,

Alulírott Faragó Flóra, jelen pillanatban a szerelő részlegen fordítói munkakörben dolgozó alkalmazott, benyújtom felmondásomat, ezzel tiltakozva az Ön és az adminisztráció által, a múlt heti tűzesetre vonatkozó meghozott intézkedések ellen. A baleset nyomán kolleganőm, Balogh Beáta súlyos égési sérülésekkel került kórházba. A gyár semmilyen felelősséget nem vállalt a kolleganőmmel szemben, és ha jól értettem, nem fogja őt segíteni a hosszas utókezelések során. A tűz kiütésének oka minden valószínűség szerint egy, a rendszer éves ellenőrzések hiányában fellépő rövidzárlat lehetett. Ha önök bűnbakot keresnek, ezt már saját magukban és a beosztott részlegvezetők személyében megtalálták. Ha mindenképpen másvalakire akarják a felelősséget hárítani, hárítsák rám. De Beátának segítségre van szüksége. Most. Tegyenek meg minden lépést annak érdekében, hogy ne tárjak mindent a sajtó elé a felszerelések ellenőrzésének számos szabálytalanságával kapcsolatban.

Remélve, hogy a jövőben sikerül a gyárat megfelelőbb módon működtetni,

Faragó Flóra
2001.10.19

Sehr geehrter Herr Direktor,

Hiermit reiche ich, Farago Flora, zurzeit angestellt als Übersetzerin in der Montageabteilung, meine Kündigung ein, als Zeichen des Protestes gegenüber der Entscheidung Ihrerseits und der Verwaltung bezüglich des Brandes, der vor einer Woche stattgefunden hat, infolge dessen meine Kollegin, Balogh Beata, mit schweren Brandwunden ins Krankenhaus eingewiesen wurde. Die Fabrik hat keinerlei Verantwortung bezüglich meiner Kollegin übernommen und sofern ich verstehe, wird sie auch nicht während der Erholung unterstützt. Grund für den Brand war höchstwahrscheinlich ein Kurzschluss, der aufgrund mangelnder jährlicher Wartung der Geräte aufgetreten ist. Wenn Sie einen Sündenbock suchen, haben Sie ihn schon in der eigenen Gestalt und der Ihner untergeordneten Abteilungsleitern. Wenn Sie jemanden suchen, wem Sie die Schuld aufschieben können, dann kann ich das sein. Beata braucht aber Hilfe. Jetzt. Unternehmen Sie was notwendig ist damit ich nicht mit der Presse über die vielen Mängel bei den Gerätewartungen rede.

In der Hoffnung einer künftig besseren Verwaltung der Fabrik Ihrerseits,

Farago Flora

19.10.2001

 Mr. Director,

The undersigned, Farago Flora, currently employed as a translator in the assembly department, am submitting my resignation in protest of your administration’s reaction to the fire a week ago that left my colleague, Balogh Beata, hospitalized with serious burns. The factory has not taken any responsibility for my colleague and from what I understand they will not help her in her recovery. The reason for the fire outbreak was most likely a short caused by the lack of annual inspection of the equipment. If you are looking for a scapegoat, you already have it in yourself and the department heads below you. If you’re looking for someone to blame, you can blame me. Beata, however, needs help. Now. Do what you have to so I don’t talk to the press about the many irregularities at the equipment checks.

I hope you achieve better factory management in the future,
Farago Flora
19.10.2001